это реально раздражает...
как говорится: хочется взять подарить орфографичесий словарь)
может стоит каждый раз поправлять и когда-нибудь им надоест то, что вы их постоянно одергиваете и они начнут говорить правильно

принимать. и свое несовершенство тоже)

О да! Это на самом деле ужасно, особенно когда неграмотная речь исходит от близких людей. Когда я попадаю в подобные ситуации, то после любого исковерканного слова сразу в пол голоса произношу правильный вариант. По началу некоторые обижались, но зато в моем присутствии паразитов стало на порядок меньше :) Советую попробовать, вдруг и Вам поможет.

Я тоже ненавижу когда люди неправильно говорят, но поделать с этим ничего нельзя. Всех людей не переделаешь. Так что нужно усмирить свой гнев, просто не обращать на это внимание.

))))))))))
оплОтите проезд, квАртал, катАлог, звОнит.)))))))
меня раньше коробило, а теперь смешит.
Помню всем офисом учились правильно говорить договОр, ))))) но кто-то это знал со школы, а кто-то так и ляпал клиентам дОговор . Видимо нужно в школу ходить не штаны просиживать, а учиться.

А ничего не делать =)
Точнее, не раздражаться и не травить себе душу из-за чьей-то безграмотности.
Сразу признаюсь, что был у меня самого период, когда подобно Вам, очень болезненно воспринимал бессовестное уродование и засорение русского языка безграмотными выражениями,американизмами и "новоязом разлива 90-х". Слава Богу, ума хватало не поправлять людей в реале, зато на форумах я порой вёл себя как настоящий Grammar nazi, язвительно комментируя перлы "безграмотной школоты".
Но постепенно стал задумываться на тему "а нафига мне это надо?" Мне что с ними, детей крестить?
Делает меня это самозадёргивание и поучение других счастливым? Нет! Только настроение портит.
Заставляет людей задумываться о чистоте речи? Ага. Щазз! Скорее вызывает отвращение к "ботанству" и "занудным олдфагам", а часто, и поток ответной (безграмотной) брани. Народ нынче даже в матерых ругательствах ошибки лепит =)
Максимум, чего удавалось добиться, так это признания человеком своей безграмотности и сокрушенных вздохов о том, что исправляться поздно.
Вывод напрашивался простой – смотреть на жизнь проще =) Тем более, что там, где от меня реально зависел исход дела, я честно помогал людям исправлять ошибки и учил подчинённых (кстати, в очень корректной форме).
Дочка, опять же не без моего участия очень грамотной девушкой выросла. Вместе с ней иногда смеёмся над безграмотными ляпами в СМИ и рекламе. Именно смеёмся, а не возмущаемся.
А править всех безграмотных мира? Это "вопрос не по окладу", это уже к Господу Богу =)
И, в конце концов, ведь порой, в неидеальной разговорной речи есть и некое обаяние. Ещё "наше всё" это точно подметил:
Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю.

Вам, кстати, тоже в одном из ответов мягко попеняли мягким знаком не к месту. Но ведь не факт, что это Ваше незнание. Я давно уже убедился, что при быстром наборе текста даже у грамотного человека могут неведомо как ТАКИЕ опечатки вылезти, что поневоле ужаснёшься нашим "тёмным глубинам подсознания" =)

Вот очень хлёсткая и язвительная статья с сайта "Луркоморье" по теме жёсткого отношения к неграмотности:
http://lurkmore.to/Grammar_nazi - прочитайте и улыбнитесь.
А это Вам видео для поднятия настроения:
http://www.youtube.com/watch?v=HzFXsrdnjMM - "Родная Речь" в исполнении капитана команды КВН РУДН Сангаджи Тарбаева (2004).

это ваш маячок,меняйте свое отношение

не знаю. исправляй их, не мирись.